Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 58 лет, родился 26 ноября 1966
Лесосибирск, готов к переезду, готов к командировкам
Где ищет работу
Красноярск
Все районыНорильск
Все районыРеспублика Саха (Якутия)
Все районыУсинск
Все районыУдаленный переводчик немецкого языка, саппорт-менеджер, менеджер проектов, оператор чата, модератор
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Разнорабочий
Занятость: полная занятость
График работы: сменный график, вахтовый метод
Опыт работы 10 лет 9 месяцев
Август 2018 — Сентябрь 2018
2 месяца
Red Panda Labs
Норильск
Информационные технологии, системная интеграция, интернет
Удалённый специалист немецкой чат-поддержки, модератор (частичная занятость)
Июнь 2017 — Декабрь 2017
7 месяцев
Поддержка пользователей в чате
Северобайкальск
«Нэо Транслэйтинг»
Внештатный переводчик немецкого языка
Июнь 2015 — Декабрь 2016
1 год 7 месяцев
Red Panda Labs
Норильск
«Нэо Транслэйтинг»
Внештатный переводчик немецкого языка
Июнь 2008 — Август 2014
6 лет 3 месяца
Устные и письменные переводы по различной тематике.
Июнь 2013 — Участие в качестве переводчика для специалистов компании «Siemens» на конференции в МВДЦ «Сибирь» (международная школа передового опыта по горочным замедлителям), железнодорожная тематика.
Август 2013 — Переводчик немецкого языка на русско-немецкой свадьбе. Устный перевод для немецких гостей на протяжении праздника и др.
Октябрь-ноябрь 2015 - Переводчик немецкого языка.
Устный перевод, работа со специалистами компании “DEBAG”, монтаж и запуск холодильного оборудования (камеры шоковой заморозки) для пекарни (собственное производство «Командор»).
Лесосибирск
«Эго Транслэйтинг»
Январь 2013 — Работа на ЖД станции со специалистами компании «Siemens», устный двусторонний последовательный перевод и письменные переводы технической документации, инструкций по эксплуатации ПО (автоматизация грузовых ж\д перевозок).
Август 2005 — Сентябрь 2007
2 года 2 месяца
Лесосибирск
Информационные технологии, системная интеграция, интернет
Удалённый специалист немецкой чат-поддержки, модератор (частичная занятость)
Навыки
Уровни владения навыками
Среднее специальное образование
1984
Удаленная работа в интернете, outsourcing, международная компания
Переводчик немецкого языка (письменный), virtuelle persönliche Assistentin, менеджер проектовМногозадачная деятельность.
- переводы с/на немецкий язык;
- вычитка и редактирование/коррекция переведённых другими переводчиками текстов;
- ведение деловой корреспонденции на немецком языке;
- работа с различной документацией, договорами;
- работа в CMS;
- помощь в подборе персонала, составление тестовых заданий для различных профессий;
- административные и кадровые обязанности;
- ведение проектов.
и м. д."Е-Тур"
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2012
Информационные технологии, системная интеграция, интернет
Внештатный переводчик с немецкого языка
2010
«Нэо Транслэйтинг»
Перевод с русского и английского языков на немецкий язык, локализация сайта, предоставляющего услуги трансфера по всему миру.
- Работа с CMS (занесение переведенного контента на сайт через CMS)
2001
ЗАО "НЛХК" (Новоенисейский Лесохимический Комплекс), г. Лесосибирск
Перевод с русского и английского языков на немецкий язык, локализация сайта, предоставляющего услуги трансфера по всему миру.
- Работа с CMS (занесение переведенного контента на сайт через CMS)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения